【ことわざ】蛇に見込まれた蛙（中譯:手足無措）
今天大家應該都看到一條令人震驚的消息😭😭😭
前湖人隊球星Kobe Bryant（コービー・ブライアント）殞落了。
就算沒看過NBA的朋友們也多少應該知道Kobe有個外號叫「黑曼巴（ブラックマンバ）」，是一種移動速度極快的毒蛇🐍。而Kobe Bryant在球場上的表現正如這樣的毒蛇，迅速地給予對手致命一擊。🏀🏀
小編雖然不算是Kobe的球迷，但他對NBA的貢獻有目共睹，確實是當今最偉大的球星之一。
順帶一提，Kobe的命名據說是他的父親在美國當地，很常去一間名叫「Kobe Steak House（神戸ステーキハウス）」的餐廳吃鐵板燒，因而命名。🤫🤫
今天要跟各位介紹這句有關蛇的諺語（ことわざ），來表達對Kobe的敬佩與不捨…。
🐍「蛇に見込まれた蛙（へびにみこまれたかえる）」
（青蛙遇見蛇；手足無措）。
這句話是用來比喻因為太害怕，身體動彈不得。
例：「Nチームは、コービー・ブライアント率いるレイカーズと戦うたび、全く抵抗できずに負けてしまう。どうすれば勝てるのかもわからず、相手を目の前にすると足がすくみ全く動けず、まさに蛇に見込まれた蛙のようだった。」
（每當N隊伍碰上科比布萊恩率領的湖人隊，總毫無招架之力輸了比賽。他們也不知道要如何贏得比賽，當對手在眼前時總是畏手畏腳，不知所措。）
另外介紹幾個跟「蛇」有關的用法：🐍🐍🐍
🐍蛇の生殺し（へびのなまごろし）：
使人半生不死，痛不欲生。
🐍杯中の蛇影（はいちゅうのだえい）：杯弓蛇影。
🐍蛇足（だそく）：畫蛇添足。
🐍長蛇の列（ちょうだのれつ）：排隊排很長的比喻。
🐍蛇行（だこう）：形容河川蜿蜒或是開車蛇行的意思。
R.I.P. KOBE
By 亀仙人
以上提供參考，影片取自YouTobe_SmokyJoeTW
連結: https://www.youtube.com/watch?v=YK4E3nMR-KU
#rip kobe
#ことわざ
#kobe bryant
#MambaOut
#曼巴精神
#NBA
#蛇
#日文學習
#日本語能力測驗
#新塾日本語
#日語慣用句
Search